瑪莉亞公主式樣的M1934與M1911與各部隊式樣
瑪莉亞公主的手槍
這是羅馬涅的瑪莉亞公主，她對再當地部屬的 501JFW 提供各式各樣的援助這件事廣為人知，而作為這些援助的其中之一，被贈送給魯基尼少尉與葉格上尉，特別式樣的手槍。
而這是對於在公主於羅馬市街視察中時，侵襲羅馬上空的涅洛伊，兩位再加上宮藤軍曹（當時階級）3人為中心將來犯之敵擊破的功績的敘獎，但公主與魯基尼少尉個人的私交更為其中的要因。
一般像這種情況，通常採敘勳的方式，然而要從剛曝光於公眾版面的公主來敘勳相當困難，在於周遭的人討論對策時，聽聞羅馬涅槍械製造商之一的布雷達公司（Breda），贈送給阿非利加的馬爾塞尤上尉專用的手槍，並獲得好評這般軼聞，而決定製作同樣的特別式樣手槍作為獎勵的方式。
以布雷達公司的宣傳為發端的「專用槍」
這起初是以布雷達公司兼宣傳之便，將該公司多數的手槍，送給阿非利加的 31JFS 這件事為契機。而感到補給不足的阿非利加軍團方面，儘管知道代價是將使用這批槍的樣子作成報導用於該公司的宣傳，但仍舊願意協助。布雷達公司受惠於此，其製作的在木箱壓印上阿非利加軍團標誌，與馬爾賽尤的生寫真同捆的阿非利加特別型號手槍，以飛躍地速度熱銷著。
而獲悉這樣消息的各國武器、軍需品製造商，紛紛跟上這波商機，將物資送至阿非利加。這波宣傳代言熱潮不僅是阿非利加，而是在各地都出現各公司的商業宣傳競爭的狀況，但唯獨在機材的更新與人員更迭較為常態的激戰地區，像這樣密接報導的狀況鮮少，也因而產生極大的影響。之後更進一步因為羅馬涅軍方下達以軍需向生產為優先，再加上聯合軍補給統括部，以嚴重壓迫到貴重物資的運輸的要因為由，禁止了這樣的宣傳行為，因而使這樣的商業宣傳熱潮趨於沉靜化。即便如此，擁有部隊專用槍是連一般士兵都感到樂見，而自費準備的軍官用手槍等軍需品，與魔女們所使用相同型號的要求趨漸多數。另外一部分的國家，逐漸將特別型號手槍與勳章一起作為賞賜。
而不知道這般來龍去脈的瑪利亞公主，自布雷達公司的人員與 501JFW 的整備人員，透過部下們進行情報收集。情報收集的結果，得知賜與魯基妮布雷達公司製造的 M1934 沒有問題，但給葉格上尉該槍顯得太小，從平常就愛用著利比里昂的 柯特公司（Colt）所製造的 M1911 的報告。另外，宮藤軍曹並不使用手槍，也考量到其嗜好、性格的結果，考慮賜與其他獎賞。
專用型號手槍的製作與賜與宮藤軍曹的「賞賜」
最初被製作的，是為國內製造商的布雷達公司製造的 M1934 － 魯基尼少尉專用型號。在手槍滑套側面，使用了瑪利亞公主一部分的個人紋章的常春藤的葉子，而少尉的姓名刻在個人標誌後方，而在名字下方刻上了瑪利亞公主的姓名；而握柄與 501JFW 的隊徽相組合。塗裝方面，有檢討要採用金色或銀色，還是黑色，但為了相襯於少尉的白色軍服而決定採用銀色塗裝。
另一方面，給柯特公司也發包了相同式樣，M1911－ 葉格上尉專用型號槍，然而因為羅馬涅國內並沒有柯特公司的代理商，而不得不打消直接發包製作的念頭。因此，從利比里昂取得民間用的銀色系M1911，並發包由布雷達公司將槍械改裝同樣的式樣。
完成後的這些槍，以天鵝絨包裹，與加上羅馬涅公國配色的兩位的個人標誌臂章以及感謝狀一同被裝進壓印瑪利亞公主個人紋章的木箱內。而這些賞賜在瑪利亞公主訪問被解放的威尼西亞之際，交給了葉格上尉與魯基尼少尉。
收到與一般型號完全不同型號的專用槍的兩人僅管十分欣喜，然而該槍被兩人作為紀念品細心的保管著，從未於實戰中使用。耳聞如此的公主因而下令製作僅在軍用型號握柄上，加裝 501JFW 隊徽裝飾的型號，以用於其他用途。而這種槍魯基尼少尉平時就隨身攜帶，遇上在戰鬥中機槍全彈耗盡時，用這把槍給予涅洛伊最後一擊。據說聽聞此報告的瑪莉亞公主十分欣喜，並親自寫信給魯基尼少尉。
而對於宮藤軍曹，在與宮藤軍曹同國人的坂本少校討論的結果，坂本少校為了讓宮藤軍曹進入赫爾維蒂亞的醫學院留學，因而與該國大使交涉，表明希望能夠提供協助。而獲悉如此而想到好方法的公主十分欣喜，立即聯絡表示願意支援赫爾維蒂亞的醫學院，而醫學院方面也接受並對宮藤軍曹留學一事變得相當積極。
「贈與魔女們飛行腳吧！！的活動」
雖是題外話，因聯合軍之故，各國武器、軍需品製造商被大大地禁止贈與槍械，不過因為書信、合理範圍的行李、慰問品等等並沒有被禁止送往前線，各式各樣的公司，以個人名義將自家的產品送往前線。而對此軍方對於這些物品也沒有檢閱余裕而默認著這樣的情況，之後甚至在報紙上出現了以「贈與魔女們槍械吧！！的活動」這樣標題的開誠佈公地的廣告出現。不過這廣告實際上是因為有的戰線的魔女並沒有軍規槍械，只以獵槍、斧頭、長槍來應戰的傳聞有所流傳之故。
而這項活動獲得諸多民間人士的認同，接著更進一步擴大著，最終發展成「贈與魔女們飛行腳吧！！的活動」。而原先扶桑方面就有所謂獻納機的形式，由個人與企業捐獻飛行腳或飛機，或利比里昂等國則有購入國債來提供支援的捐獻系統，不過這樣的活動比起這些舊有的捐獻方式都更容易為大眾所理解。參與這樣地活動，不但能夠得到自使用部隊所得到的感謝狀，根據場合甚至會舉辦捐獻紀念典禮，能夠親眼看到魔女實際駕馭自己贈與的飛行腳，並與魔女們一起拍攝紀念照片，而這樣的活動不僅從年輕男性，無論男女老幼所有年齡層都踴躍地募集到捐款。 就連軍方，因為這樣的活動補足了軍費的不足的成效頗佳，且因若利用於戰線後方的新人與從前線返國進行機種轉換的魔女的話，可將運輸與取材的成本壓到最低限度，所以也積極地推動著。而這些飛行腳都會寫上捐贈者的姓名，所以被贈與被命名「全國男子號」這樣的飛行腳的魔女，真的只能苦笑以對了吧。
以上譯自第501統合戦闘航空団 活動写真全記録
本來之前就有打算翻的一直沒動工...........
因為專有名詞不多所以今天之內完成~XD 總之不才翻譯若有錯誤敬請見諒!!
[
本帖最後由 wehrmacht 於 2013-3-18 20:46 編輯 ]
