中午在實驗室吃飯逛島已經是個人日常生活中不可分割的一部分了。話說日前在K島SW版逛膩的我索性點下外國版的連結(http://www.helma.us/sw/)。以前去外國人的SW討論版充其量只是看看圖,隨便掃過去,不錯的就按右鍵這樣,但這次想說看看他們在討論啥好了,所以選了幾則回文比較多的瞧瞧,結果內容出乎我意料之外的有趣,就某種程度來說。
主要是針對劇場版的討論串,大致上多數的人的看法是失望的,原因不外乎自己欣賞的角色戲份過少,所以有些人遷就到淫獸A上(襲胸狂:咦?怪我嘍?!老外們:當然怪妳啊!),以及劇本的安排本身其結構並不具電影的規模,整體氣氛的營造也是。
譬如以下討論∼
I'm giving up all my hopes for the other fighter wings getting their dedicated anime at this point. There was a post here regarding the Strike Witches Director. The tone of the interview seems like he's only interested about Yoshika Miyafuji and nothing else. (導演只對淫獸A有私心,此外的就沒了(標粗體部分)
這傢伙會這麼想也沒辦法,劇場版滿滿的淫獸A,狠削其他角色的出場時間與表現,難怪∼ 其實還有更激烈的言語(不只針對劇場版),像是:
I'm sorry. But I think I can't stomach Yoshika anymore.(抱歉,但我想我再也受不了淫獸A了。)
I disliked was too much Yoshika Praising.(我不喜歡的是太多對於淫獸A的崇拜。)
Yoshika gets her magic back by just wanting it back. That is just terrible writing.(淫獸A的回魔居然只是藉由等待,這實在是一個糟糕的寫作安排。)
The ending of second season really made me hate Yoshika. Actually, let me correct that: the way the anime director thinks the show should be about only Yoshika really makes me hate Yoshika.(二期的結尾讓我很討厭淫獸A。正確的說,是監督這種想讓整場都變成淫獸A的秀的方式使我更加厭惡淫獸A。)
後面還有「其他人就像應援淫獸A的啦啦隊一樣,根本微不足道」等等的評論,其實出現類似討厭主角威能的惡評著實讓我感到意外,印象中外國人(以美國為例)是崇尚英雄主義的,曾經聽過一個說法,就是火X(或X影)之所以在國外也相當受歡迎正是因為嘴遁超強的主角本身就是把夥伴全變成陰影人的超人,以一擋全部並拯救村莊,是標準的英雄角色的緣故。但這裡卻出現了反例,好吧,也許淫獸A設定上是日本人,所以認同感相對減少,但撇開民族因素不談,會不會是因為淫獸A本身不是英雄的料,也沒有那種架勢,卻有著英雄級的戰功,變成這種非因天生的英雄特質把大戰功的取得變得近似於僥倖?就僅因為她是主角?所以無法苟同?
I'd rather that SW ended forever than see another season of Yoshika making the other witches look weak.(我寧願SW永遠結束,也不想再看到因為淫獸A使得其他魔女看起來很弱。)
She's like an uninteresting jane who became so powerful despite being effortless.(淫獸A是一個不須努力就可以變得很強的無趣女孩)
也就是說,在外國人的眼中不該是英雄的淫獸A成為英雄而擠壓到他們心目中認為的英雄的發展而使得他們無法接受?
比較不同的是在K島上個人就鮮少見到這樣的聲音,比起某煌XX魔王外掛開到破表,批評聲浪此起彼落,對淫獸A開外掛這點好像就多以幽默性的吐嘲帶過,嗯,也許日本人跟我們比較近,或者島民要的只是萌而已(好吧,我承認我是∼)?但這種東西方的差異還是頗令人玩味的。(也許外國人太認真了∼)
接著是電影本身的製作問題,首先是個人試圖站在比較客觀角度的看法:整部片看起來就像是擴大三倍的電視版,只差在品質較好而已,其實沒有加入太多新的元素,就連音樂也幾乎都相同,新製不多,表現手法也同樣沒有新意,此外,它的節奏不是電影規格,給我一種將零碎的片段硬是湊起來的感覺,在流水帳(指角色出場的感覺)一般鬆散的結構下很難從中體驗電影特有的規模與刺激感,事實上整部片非常平淡與單調,連最後的的高潮戰鬥都讓我有點傻眼。
再看到外國人的討論後發現與自己重合的地方很多,其實冷靜下來就事論事的話問題是相當顯著的。
It felt like an extra-length episode of the series - specifically, episode 12 of season 2.(感覺起來跟共12集的2期很像,只是比較長。)
Especially if you wanted to see Eila, Sanya or Sakamoto. Their role is little more than a meaningless cameo and lasts maybe two minutes. (如果你想看艾拉尼亞,它們只比一些無意義的客串角色多一點發揮空間,以及剩下大概最後的兩分鐘)。
But overall not only was the movie aggravatingly focused on putting one character on a pedestal above others, its events felt small and of little importance; there's just random slice-of life until the Neuroi Of The Week appears and is swiftly defeated, just like in the series proper. I'm disappointed. (從頭到尾不只加強聚焦在其他人對單一角色(指淫獸)的崇拜讚譽上,且事件規模感覺很小也不太重要。隨機地分割日常刻畫直到每週的Neuroi出現後再迅速的把它秒掉,就像在TV系列所看到的那樣。我失望了。)
類似的發言相當多,淫獸A也不時會中個幾槍。不過其實這裡使我感到有趣的是外國人對動畫檢視的嚴格度。曾經問過一位外籍生有關cartoon與 anime(Japan)的差別,他說「cartoon是給小孩看的東西,anime則沒有年齡的限定」,他不看這類的東西,所以反而更具參考價值,因為可以反應出大多數外國人的普遍認知。我是不清楚國外人士對迪士尼卡通影片是否也會像小孩子對媽媽煮的菜總是百般的挑剔那樣的去對待,但這在amine裡,我們對畫面的檢視幾乎是用找碴的態度,有時還細到每個分鏡細節。所以面對anime,外國人也拿放大鏡來看了?!
還是言歸正傳。較負面的評價多了,所以個人覺得劇場版不及格?非也,我至少打80分以上吧,該怎麼說呢,還是覺得很不錯,也完整再看了第二次。WHY?接著讀到以下這一段後,得到了新的看法。
it's not that big of a deal. ......... SW has a much more niche popularity, but as long as people buy figures and show an interest in the universe, the series will continue in some form. Since the movie strongly hinted at a new project, I don't think they're taking ticket sales into consideration that much. (這不是什麼大問題........小褲褲魔女有著良好的銷售知名度,只要人們購買模型(周邊商品)顯示關注這個世界(作品),那這個系列便會以一些不同的形式(ACGN)繼續存在的。既然電影末段已經強烈暗示了新的企劃,我不認為他們會對門票的銷售成績考慮太多。)
有種戳中盲點的感覺了,劇情上可議論的不足處明明不少,但在下小弟我還是看劇場版看得很熱血,所以應該是劇場版的策略切入點的問題。優閒的步調、賣萌不用錢、永遠走光狀態的作畫風格,1、2期的世界不就是我們最熟悉的501小褲褲魔女的世界嗎?其中,每個魔女都有各自的擁護群(至少,我是從喜歡角色開始,逐漸擴大到整部作品再到相關的歷史捏他的資料蒐尋的),所以,是賣角色成分居大,劇情敘述方面只需延用我們最熟悉的方式即可,這樣就夠了,喜歡SW的觀眾還是會在大螢幕前興奮得「哇∼是淫獸耶∼哇∼是北歐閃光組耶∼」之類的。應該吧?我猜啦,如果是,那這劇場版某程度來說是中規中矩的完美,可以無視電影級的敘述方式。所以啦,如果今天是以扶桑海作為劇場版主題的話就會是另一完全不同的面貌了。
換個角度想,最近某騙錢計畫的某新劇場版才剛上映,標榜著監督寧願公司被潑油漆也要把主角整到得精神病(我亂講的),如果這種劇情風格取向跟SW搭一起的話會跟滿天飛的小褲褲產生極度違和感的,就是反差萌好了也會因TV版的戰爭和平化而無法成立,說真的我不太想看到那樣的沉重的501小褲褲魔女,畢竟殺敵如切菜才對得起精銳部隊啊。
總之,外國人的看法還滿有趣的,即使充滿個人意見,討論情形也還算是和平。在下也許有些斷章取義或會錯意也說不定,不如自己去看吧,我只挑回文多的熱門串看,應該不容易沉。就這樣吧∼
|