今天在翻譯獅身人面像小說的時候看到圭的一段心裡對白，突然對現有的對ネウロイ的翻譯產生了疑惑
這段話的大意是 “在扶桑海事變的時候，我們還沒有‘涅洛伊’這個叫法，而是以‘怪異（異形）’來稱呼他們…”
猛地發現扶桑海事變的漫畫裡是沒有ネウロイ的說法的，大家都在“怪異怪異“的喊
而後期則沒有怪異的說法了，而是統一的沿用了“涅洛伊”的叫法

所以，我在想是不是應該把後期的叫法都改成“涅洛伊”會比較好



更新：剛才回去翻了翻角川的翻譯，他們果然用的也是“涅洛伊”的叫法，那我就放心多了
還好手上的扶桑海漫畫是特列

[ 本帖最後由 megumino2 於 2012-3-22 14:59 編輯 ]

扶桑海事變時期會成為「怪異」「ネウロイ」兩種稱呼的分歧點，
主要是因為這時期出現了新種的「怪異」。

不但具有學習能力，之後還有像沒人要小說那種特別的存在，
所以才出現新名詞「ネウロイ」吧，依官方年表看，過去的歷史事件也是都稱為「怪異」。

既然角川將「ネウロイ」譯為「涅洛伊」，直接沿用是最方便的。XD
出現「怪異」或「異形の軍」一詞時再傷腦筋要怎麼翻就好。（喂）

最近在看正式出版的「アフリカの魔女」小說，
序章正好有解釋「ネウロイ」一詞的由來。

過去，人們稱異形為「怪異」。
然而1939年不知從何出現，對人類進行正式侵略的敵人，與過去截然不同。
由於這些敵人最初是從黑海一帶開始出現，人們就借用該處傳說中的怪異之名，命名為「ネウロイ」。

由Google查「ネウロイ」得到的第一個wiki結果，可以看到一些描述。

Thanks for sharing. If you don't post this post, I will never know the meaning of ネウロイ.