強襲魔女中文資料設定站(幫手募集中)

嘲諷禁止 » 灌水區 » 強襲魔女中文資料設定站(幫手募集中)

1 2 …下一頁 ›

dark0083ak (白色的死老鼠)

司令

自動脫皮馬鈴薯萬歲

積分 2228
威望 2228
金錢 9332
註冊 2007-1-14

發表於 2011-6-2 15:40
114.46.34.71

分享私人訊息

強襲魔女中文資料設定站

目前翻譯只有1~2兩位
因為日站資料量龐大，所以希望有能者能幫忙補完
有興趣的請回覆或是私下聯絡^_^

目前僅有扶桑皇國魔女的條目完成而已~

原文網址：
ストライクウィッチーズ(アニメ) まとめwiki

新增：

其實也不一定說一定只有翻譯需要幫忙啊~^^
還有美編之類的,再來就是一些專有名詞的解釋整理也是頗需要~
畢竟有些軍事術語我找半天都找不到中文介紹頁面的說 ......ORZ 如莫德士的四指戰術
有的話也大多簡中,台灣在這方面的資料感覺不是很多了......
所以目前很多名詞解釋我都是連到簡中的網站,沒辦法,多少簡中比日或英文容易看懂吧??
若在後面註解又感覺太長....所以想說要不要另做個專有名詞簡釋頁面這樣~

By 擲彈兵

歡迎各位參與^_^

無頭像

蒼冰霜

軍曹

積分 8
威望 8
金錢 45
註冊 2011-4-3

發表於 2011-6-3 21:38
218.173.170.71

私人訊息

話說小的是日文苦手
不然也很想盡一份心力＝　＝
請加油～

wehrmacht

曹長

積分 888
威望 888
金錢 3363
註冊 2011-2-8

發表於 2011-6-10 15:19
118.160.158.33

私人訊息

其實也不一定說一定只有翻譯需要幫忙啊~^^
還有美編之類的,再來就是一些專有名詞的解釋整理也是頗需要~
畢竟有些軍事術語我找半天都找不到中文介紹頁面的說 ......ORZ 如莫德士的四指戰術
有的話也大多簡中,台灣在這方面的資料感覺不是很多了......
所以目前很多名詞解釋我都是連到簡中的網站,沒辦法,多少簡中比日或英文容易看懂吧??
若在後面註解又感覺太長....所以想說要不要另做個專有名詞簡釋頁面這樣~

說到扶桑頁面........最近去看黑田那佳的原型又改了...........冏
而且應該是確定原型(之前記載上坊時為後補) 不過真是有點不是滋味就是了......
因為上坊的介紹還挺長的......還一堆地名..........結果到頭來白忙一場

那篇修正打算卡爾斯蘭用完或一定程度再改,請見諒吧~

對了~白老鼠大~我已經把你上次給我的芳佳頭貼弄上去囉~XD
話說效果還不錯的說~XD

[ 本帖最後由 wehrmacht 於 2011-6-10 15:35 編輯 ]

本帖最近評分記錄

dark0083ak	2011-6-10 15:46	威望	+10	辛苦了
dark0083ak	2011-6-10 15:46	金錢	+96	辛苦了

無頭像

蒼冰霜

軍曹

積分 8
威望 8
金錢 45
註冊 2011-4-3

發表於 2011-6-11 18:06
114.39.101.91

私人訊息

嗯...辛苦了，等暑假開始，我想能幫忙一些非日文方面的事<(_ _)>

dark0083ak (白色的死老鼠)

司令

自動脫皮馬鈴薯萬歲

積分 2228
威望 2228
金錢 9332
註冊 2007-1-14

發表於 2011-6-12 18:33
125.224.187.131

私人訊息

我有做很多你縮小的那個大小的頭像
有需要我在打包，有些正在找圖

wehrmacht

曹長

積分 888
威望 888
金錢 3363
註冊 2011-2-8

發表於 2011-6-13 17:17
140.129.81.247

私人訊息

>蒼冰霜
您能幫忙真是太好了~
幫手當然是多多益善囉~XD
您可以先看看要幫什麼呀~看是要美編還是一些軍事名詞的介紹等等
目前還不知道這網站要做到什麼程度,所以還沒辦法說清楚有哪些要幫忙的工作
現在目標是把國別魔女用完就是了~

>白老鼠大
感謝幫忙!!!!!

看您什麼時候有空就傳吧~XD
對了~大圖可以的話希望也能附上~感謝囉~
今後其他美編部分也要拜託您了~

無頭像

蒼冰霜

軍曹

積分 8
威望 8
金錢 45
註冊 2011-4-3

發表於 2011-6-13 20:55
114.40.10.3

私人訊息

先從軍事名詞介紹開始吧。。。怕美編不夠力＝　＝
我至少還識字

趁暑假還有點時間要趕快幫忙，暑期輔導開始就有一大堆職科作業等著交了
辦得到的，雜事也能～～

wehrmacht

曹長

積分 888
威望 888
金錢 3363
註冊 2011-2-8

發表於 2011-6-16 14:18
118.160.155.192

私人訊息

蒼冰霜>
恩恩~^^到時我會在整理需要解釋的軍事名詞~
其他工作目前再看看,如上次所說目前還不清楚要做到什麼程度~

話說終於快翻到哈特曼了.......不過離卡爾斯蘭翻完的路還很長
本月翻完的目標大概是沒辦法了......下禮拜還是得看書.......ORZ

對了~關於軍銜(階級)部分,我有點考慮還是改回統一用日本制
因為每國對應的軍銜好像還是有差的樣子(曹長對應到有些國不確定是哪個軍階名稱,有細分就是)
還是有人對這方面比較瞭解的請多多賜教吧~

而對目前格式上有建議的歡迎提出~XD
話說日站那邊貌似會改成角色獨立頁面的樣子(好像還在討論中)
這到也是,畢竟人物資料是越來越多,這樣光從列表找某位角色看就挺花時間的~

無頭像

蒼冰霜

軍曹

積分 8
威望 8
金錢 45
註冊 2011-4-3

發表於 2011-6-16 19:39
114.39.109.43

私人訊息

老話，翻譯辛苦了＜（＿　＿）＞

好的，我會努力去查資料的，至少這個我還做得到就是了。

軍階。。。不太了解。在還沒接觸ＳＷ時完全沒想到去接觸軍事方面呢。

個人頁面嗎？的確是每個人的資料都越來越詳細了。

那麼唸書和翻譯都加油吧！
而我自己也要努力讓自己別被當才行＝　＝
到時候才有時間幫忙

ivan6756

曹長

(σ回ω・)σ←↖↑↗ ...

積分 3400
威望 3400
金錢 13783
註冊 2010-10-7

發表於 2011-6-18 18:00
14.198.140.149

#10

私人訊息

>wehrmacht

首先真是辛苦你了XD 之前因為忙着寫論文和考政府試而沒能幫忙，真是抱歉
拙者雖然只是個業餘軍事愛好者，但以那些三腳貓功夫應該還是能幫上一些忙。而且我的英語也算過得去，能接觸的資料較廣。但相對地日語就...

另外你提到的四指戰術，英語為Finger-four Formation。這套戰術是莫德士在西班牙內戰時發明的，由兩個兩機小組(德語為Rotte，其中又分為長機僚機)組成一個四機編隊(德語為Schwarm)。這種編隊模式能令飛行員有更廣闊的視界去提早發現威脅，因為它的陣式較鬆散靈活並不用為維持編隊而費神；另外它可以隨時分拆各自進行攻擊，或重新組合互相恊防。戰時這種編隊模式很快就普及至所有參戰國，取代諸如V型五機編隊等較不靈活的編隊模式。不過二次大戰後超音速戰鬥機和空對空飛彈出現，纏鬥機會减少，四指戰術的重要性就大不如前了。

軍階方面，如果SW人物的軍銜翻譯統一用日本制的話我想沒有問題，但是史實人物的軍銜我想還是以本國標準較好...其實問題主要是出在尉官以下的軍階，各國都有不同劃分。(連日本海陸兩軍都各有一套制度)

最後有關史實人物的個人資料，我想問我能否在已翻譯的內容上多加補充嗎？這對理解SW人物的揑他應該會有點幫助。另外有需要幫忙的地方，請儘管開聲XD

考試好好加油吧

[ 本帖最後由 ivan6756 於 2011-6-18 18:38 編輯 ]

wehrmacht

曹長

積分 888
威望 888
金錢 3363
註冊 2011-2-8

發表於 2011-6-19 15:01
114.42.70.132

#11

私人訊息

>蒼冰霜
恩恩~考完試後會找一天整理目前需要的資料與圖片好方便您工作~^^

大家一起先撐過考試再加油吧~XD

>ivan6756

之前就看過您作的原型介紹文,寫的真的很好~
圖文並茂又不會太死,很生動活潑的參考資料~
您能來幫忙真是太好了~^^

四指戰術喔喔~都寫到重點了~XD
目前在想說是要做簡單扼要的專有名詞頁
還是說要做成專有名詞列表,內有按照諸如筆劃之類的分類
再讓每個名詞各自有自己的頁面會比較好~

恩恩~主要問題就是尉官之下各國劃分都不同
尉以上維基已有統整就還好
但尉以下就..............

當然可以囉~^^
其實不一定說一定要在列表上加~
在站內打一篇圖文並茂的完整版也是可以~^^
說實在目前原型資料連結很多都簡中 = =
要是有繁體版就更好了~XD

不過要多加,排版要注意一下就是
= = 因為目前自己在編時常常出現一旦不小心按ENTER多排一行
再把多的那行排回去時下面排好的就全部不知為啥地跑掉格式~
要不然就是排版變怪怪的,有時一整行跑出內文範圍外(不過該情況大多發生我在學校電腦複製日站資料來改時)

[ 本帖最後由 wehrmacht 於 2011-6-19 15:02 編輯 ]

無頭像

蒼冰霜

軍曹

積分 8
威望 8
金錢 45
註冊 2011-4-3

發表於 2011-7-1 19:06
114.40.22.165

#12

私人訊息

段考終於結束了＝　＝
被當與否就先別理了Ｏｒｚ

反正現在比較有空閒可以幫忙了＝ˇ＝
聽候差遣＜（＿　＿）＞

wehrmacht

曹長

積分 888
威望 888
金錢 3363
註冊 2011-2-8

發表於 2011-7-3 18:22
111.250.161.202

#13

私人訊息

恩恩~考試辛苦囉~^^
那可以請您先幫我找找看各國的國旗嘛??(sw的國名喔)
以及SW一些武器的三視圖與動畫內出場清晰截圖(BD內的聯合軍兵器)
還有一些二戰風格的網頁背景素材之類的~
先找找這些吧~之後在美編時應該會用到的~

其實還想在站上製作SW pixiv繪師的導引介紹
之前在巴哈有提過概念啦~但沒啥回應就是....ORZ
不過這打算國別魔女弄完+站雛形完畢再說就是~

dark0083ak (白色的死老鼠)

司令

自動脫皮馬鈴薯萬歲

積分 2228
威望 2228
金錢 9332
註冊 2007-1-14

發表於 2011-7-4 09:38
125.224.187.13

#14

私人訊息

> 以及SW一些武器的三視圖與動畫內出場清晰截圖
後者全紀錄有，前者有wiki跟影片，只是要結圖XD

>還有一些二戰風格的網頁背景素材之類的~
其實這樣描述挺難懂的
可以詳細一下色系還是想要有什麼效果嗎?

國旗~你有買設定集嘛?沒有我掃...

wehrmacht

曹長

積分 888
威望 888
金錢 3363
註冊 2011-2-8

發表於 2011-7-4 15:12
118.160.156.67

#15

私人訊息

雖然一般我是想盡量不要用到全紀錄的圖(怕貼太多日方會不爽......)
不過看美方那邊好像也用很多卻沒事那就用吧~XD

至於網頁素材目前傾向類似軍事公文那種風格~
當然維持目前簡單清爽的現狀好像也不錯啦~畢竟重用風格那文章必定須一齊更動
較麻煩些就是~就看各位想要清爽點還是有二戰情調在囉~XD

國旗目前除了我找到的卡爾斯蘭與扶桑外,還有利比里昂有找到彩色版
高盧目前我沒很花時間找(畢竟還有翻譯要作.....)所以沒看到彩色版,只有全紀錄的黑白照.....
所以想找其他人幫找找有沒有彩色的就是~

1 2 …下一頁 ›

檢舉論壇