翻得不怎麼好，請多指教。
-----------------------------------------------------------------------------
秘之聲CD貳 4：艾莉卡．哈特曼＆桑妮亞．V．利特維亞克
■自我介紹
哈特曼：「喵厚∼我是艾莉卡．哈特曼，別看我這樣，我可是卡爾斯蘭空軍中尉，最喜歡馬鈴薯和睡覺的16歲少女∼」
桑妮亞：「我是亞歷山德拉．弗拉基米洛夫娜．利特維亞克，來自歐拉西亞，14歲。」
哈特曼︰「烏拉哩歐落嚕拉？奇怪？桑孃不是叫桑妮亞啊？」
桑妮亞：「在歐拉西亞，亞歷山德拉的暱稱是桑妮亞。」
哈特曼：「誒∼之前完全不知道耶∼」
桑妮亞：「哈特曼小姐的話，我們雖然一直都稱呼您哈特曼小姐，但實際上暱稱是艾莉卡小姐對吧？」
哈特曼︰「我也被叫過Frau，嗯，沒什麼不好呀！稱呼愈多愈有趣吧？」
桑妮亞：「呵呵，真像哈特曼小姐會說的話呢！」
■軍階
哈特曼：「軍階是中尉，剛才好像也講過了？」
桑妮亞︰「我也是中尉。」
哈特曼︰「咦？還真巧？原來是這樣啊？」
桑妮亞︰「我原本以為哈特曼小姐的軍階會比我高呢。」
哈特曼：「嗯⋯升官會那麼慢∼不是因為一直違反命令的關係嗎？我可不是魔女的好榜樣呢。」
桑妮亞：「但是大家一直都很信賴哈特曼小姐您呢。」
哈特曼：「是嗎？不過被身旁的夥伴們那麼說很高興喔！反正我對勳章什麼的也沒興趣。」
桑妮亞：「說的也是呢，在魔女中這樣的人好像很多。」
哈特曼：「而且啊∼升官後飛行的時間也會減少，文書工作什麼的才不想做呢！」
桑妮亞：「啊，但我聽說哈特曼小姐您的擊墜數是世界第一。」
哈特曼：「那大概是因為和特露德在一起的關係吧？她可囉唆的咧∼『妳看！那邊好像進得去！』『哎呀！往這邊來了，快把它打下去！』『快點衝進去—』之類的。」
桑妮亞：「能夠達成那些指令我覺得很了不起，果然您和巴克霍隆小姐的感情很好呢。」
哈特曼：「嘿嘿，因為我們認識很久了啊∼咦？是從什麼時候開始的啊？」
桑妮亞：「久到記不得了呢。」
■將來的夢想
哈特曼：「將來的夢想嗎⋯想快點解決涅洛伊睡個飽飽！自從當上魔女後，幾乎就沒高枕無憂地好好睡過啊！」
桑妮亞：「呃⋯」
哈特曼：「啊，這裡是該吐槽的地方。」
桑妮亞：「啊！好的。」
哈特曼：「和擊墜數相同，睡300小時以上是我的夢想！」
桑妮亞：「睡那麼久的話⋯巴克霍隆小姐反而會擔心得睡不著！」
哈特曼：「對對！吐槽得好！那桑孃就不會為我擔心嗎？」
桑妮亞：「我、我嗎？當然會擔心！」
哈特曼：「嘿，是嗎？太好了！」
桑妮亞：「那個，雖然現在說這個有點晚了，哈特曼小姐在上次錄音時明明很認真，為什麼這次⋯」
哈特曼：「這次就不太認真嗎？」
桑妮亞：「巴克霍隆小姐之前還說『那個艾莉卡居然有在好好考慮事情⋯』，說著便哭出來了。」
哈特曼：「特露德真愛哭啊∼當然之前說的不是假話，那個是真心的，而這次的也是我的真心話，就只是這樣喔！」
桑妮亞：「這、這樣啊⋯」
■關於部隊
哈特曼：「部隊名？呃⋯是什麼啊⋯」
桑妮亞：「您忘記了嗎！？」
哈特曼：「不要緊不要緊！和之前一樣吧？那個⋯Straight⋯」
桑妮亞：「是Strike。」
哈特曼：「啊！對對！Strike Witches？說對了嗎？」
桑妮亞：「是的。」
哈特曼：「好像是50⋯」
桑妮亞：「50⋯？」
哈特曼：「8？6？是哪個呢⋯？」
桑妮亞：「呃呃⋯」
哈特曼：「是1！」
桑妮亞：「您說對了！」
哈特曼：「太好了—！！咦？桑孃怎麼了？」
桑妮亞：「沒事⋯只是覺得有點累了⋯」
■關於明娜
哈特曼：「關於明娜嗎？一直讓她擔心了呢！」
桑妮亞：「為了讓我能專心夜間巡邏，馬上就幫我蓋了桑拿。」
哈特曼：「啊∼不用在意啦！那就是隊長的工作嘛！」
桑妮亞：「嗯！但為了讓我們能專心於與涅洛伊的戰鬥，一直為我們想了很多，真的非常感謝她。」
哈特曼：「的確是個理想的隊長呢∼但是啊桑孃，那樣的明娜也有可愛的地方喔∼」
桑妮亞：「那個，我說了什麼不得體的話嗎？」
哈特曼：「明娜啊∼一直給人可靠的印象，所以常常看起來比實際年齡還大啊∼」
桑妮亞：「不⋯我沒那個意思⋯」
哈特曼：「我明白我明白！就我看來，大概是那額頭吧！如果瀏海多點的話也許就看起來比較年輕了喔？還有啊，被上層的老頭們囉唆了後，只要說『明娜不懂嘛∼』之類的就好了啊！」
桑妮亞：「呃呃⋯我覺得不要那麼做比較好⋯」
■關於美緒
哈特曼：「坂本少校啊⋯要怎麼說呢⋯那個人已經超出我的理解範圍了。」
桑妮亞：「哈特曼小姐也有難以理解的人啊。」
哈特曼：「幾乎沒有喔！那種能夠和明娜平起平坐的人。」
桑妮亞：「咦？」
哈特曼：「不∼明娜應該略遜一籌，用少校的話來說的話就是『被將一軍了』！」
桑妮亞：「兩人作為指揮官，彼此很信賴對方的那種感覺吧！」
哈特曼：「原來如此啊∼那樣說就好了，我真糟糕啊，只想得到一些奇怪的形容。嘻嘻嘻⋯」
桑妮亞：「那個⋯那是怎麼樣的⋯不，還是算了。」
哈特曼：「久違的碰面時，又讓人嚇了一跳呢！」
桑妮亞：「比起在高盧戰鬥無法張開護盾時，現在似乎比較有精神。」
哈特曼：「啊∼普通人早就退役了，那個可真驚人啊！她不是說那把隨時帶著身邊的刀是自己打的嗎？」
桑妮亞：「好像也說裡面注入了特別的魔力。」
哈特曼：「宮藤也好∼少校也好∼扶桑魔女真的是怪人集團呢∼」
■關於巴克霍隆
哈特曼：「特露德啊⋯妮嘻嘻嘻⋯」
桑妮亞：「巴克霍隆小姐⋯怎麼了嗎？」
哈特曼：「沒啦∼在想要從哪裡開始說起好呢∼」
桑妮亞：「是什麼事呢？我想知道。」
哈特曼：「不，這世上有些桑孃不要知道比較好的事喔！」
桑妮亞：「呵呵，那就更想知道了。」
哈特曼：「嗯？是嗎？妹妹克莉絲住院時，急得火燒屁股的做了很多蠢事啊；雖然出院了，每天還是會寫信給她∼」
桑妮亞：「啊∼真是個好姊姊呢！」
哈特曼：「但是啊，好像那樣還不滿足，到處抓年紀比她小的女孩子硬要當人家姊姊呢！得不了思鄉病，就得思妹病？桑孃有沒些頭緒啊？」
桑妮亞：「我嗎⋯巴克霍隆小姐一直對我很好。」
哈特曼：「對吧對吧？真沒節操啊⋯」
桑妮亞：「咦？我覺得沒什麼關係⋯如果巴克霍隆小姐是姊姊的話，很令人高興！」
哈特曼：「真的嗎？那下次對本人那麼說吧！」
桑妮亞：「好的，麻煩您了。」
哈特曼：「嗚嘻嘻嘻⋯」
■關於夏莉
哈特曼：「夏莉啊，喜歡馬鈴薯對吧？我也喜歡。」
桑妮亞：「常常和巴克霍隆小姐她們一起吃呢！就算有多少也會馬上吃完，很驚人。」
哈特曼：「邊競爭邊吃的關係吧！啊！不是說我喔，是夏莉和特露德。」
桑妮亞：「有時邊看很為她們緊張。」
哈特曼：「那算是小小的餘興，王牌魔女的叉子戰鬥很有魄力吧！」
桑妮亞：「咦∼？下次有機會的話我也要看看！」
哈特曼：「就我的印象，速度是夏莉的優勢吧！也就是說⋯」
桑妮亞：「就是說？」
哈特曼：「那對胸部有一大半都是馬鈴薯作成的！」
桑妮亞：「是、是這樣嗎？」
哈特曼：「不會有錯的！所以桑孃也多吃點馬鈴薯！」
桑妮亞：「喔⋯好，啊！但是哈特曼小姐應該也吃了很多⋯」
哈特曼：「啊？被發現了嗎？」
■關於佩琳
哈特曼：「佩琳嗎⋯比起一開始見面時已經變得好相處多了呢！」
桑妮亞：「是啊，之前艾拉有困難時也一直幫著她。」
哈特曼：「是艾拉說的嗎？」
桑妮亞：「嗯。」
哈特曼：「咦∼那很了不起耶！一開始時我稍微開個玩笑就氣得不行呢！」
桑妮亞：「也說過我在或不在沒人知道⋯」
哈特曼：「啊哈哈哈哈哈！被說過被說過！這樣想想的話真的是進步很多。」
桑妮亞：「果然是因為高盧解放了的關係嗎？」
哈特曼：「也許是呢，稍微放下肩頭重擔心情也輕鬆了不少吧。」
桑妮亞：「嗯。」
哈特曼：「現在有點懷念她那“傲”的樣子呢！」
桑妮亞：「也許真的是這樣呢。」
哈特曼：「不過老是當被犧牲的角色這點倒是沒變，是怎樣啊？」
桑妮亞：「我想果然還是個本性很善良的人。」
哈特曼：「嗯，沒問題！大家都瞭解的！」
■關於莉涅
哈特曼：「莉涅嗎？最近也變得熟練了呢！半年都在忙高盧復興的事，空窗期應該很長才是。」
桑妮亞：「但是我覺得莉涅小姐與其戰鬥，比較適合種樹。」
哈特曼：「是啊，但這麼說的話大家都是一樣的。」
桑妮亞：「咦？」
哈特曼：「桑孃也是啊，比起拿Fliegerhammer，比較適合拿百合花。」
桑妮亞：「但是，現在不能那麼做。」
哈特曼：「就是啊∼莉涅家族中似乎有很多厲害的魔女，所以她格外覺得那是義務吧。」
桑妮亞：「是啊，但是我覺得莉涅小姐遇到芳佳真是太好了。」
哈特曼：「就是啊∼不管是誰和宮藤在一起，都覺得自己不振作不行呢！」
桑妮亞：「啊！那個，我不是那個意思⋯但被您那麼一說，我和芳佳第一次一起夜間巡邏時，被她緊緊握著手，也覺得不好好保護她不行呢！」
哈特曼：「嗚哇∼這話不能給艾拉孃聽到啊∼」
■關於芳佳
哈特曼：「宮藤嗎？老實說，這傢伙從一開始見面時就∼沒變過嘛！」
桑妮亞：「是這樣嗎？就我的觀察，應該成長了不少。」
哈特曼：「嗯，的確會那麼想，但是宮藤完全沒變，我偶爾會想應該是我們受了她的影響。」
桑妮亞：「啊⋯被您那麼一說⋯確實自芳佳到了501後，大家都有點變了。」
哈特曼：「特露德變得可多了呢∼」
桑妮亞：「嗯，佩琳小姐和艾拉也是。」
哈特曼：「坂本少校也是，最初的印象挺嚴肅的。」
桑妮亞：「是這樣嗎？啊⋯大概吧，我也許也是這樣。」
哈特曼：「對吧對吧？宮藤到底是什麼人啊？」
桑妮亞：「呵呵！是個很開朗的女孩子！」
■關於艾拉
哈特曼：「接下來是艾拉嗎？那傢伙真是全身都充滿謎團啊！」
桑妮亞：「被您那麼一說⋯她不太常說自己的事呢。」
哈特曼：「啊哈哈哈哈！那傢伙比起自己，盡是說桑孃的事。」
桑妮亞：「這⋯這樣啊⋯」
哈特曼：「雖然是這樣，但她好說歹說也是索穆斯的王牌。」
桑妮亞：「嗯，她這麼說過。」
哈特曼：「只看成績的話，的確是超群。」
桑妮亞：「她說1939年索穆斯被涅洛伊侵略時，感謝各國來了那個多援軍，作為回禮，她便作為代表到501服務。」
哈特曼：「啊∼那就是我妹烏蘇拉也參加過的戰鬥對吧？」
桑妮亞：「說的也是呢，但39年的話⋯」
哈特曼：「烏蘇拉才10歲呢！就算是天才，卡爾斯蘭也太亂來了！」
桑妮亞：「是啊⋯啊，也就是說⋯艾拉是代替烏蘇拉小姐來的吧？」
哈特曼：「嗯？是喔？對耶！咦∼這樣想的話我要對艾拉另眼相看了！」
桑妮亞：「是啊，和烏蘇拉小姐有那麼多的共通點⋯」
哈特曼：「由姊姊的我來說雖然有點那個，但烏蘇拉也是十足的怪人喔！」
桑妮亞：「呃⋯我不是那個意思⋯」
哈特曼：「原來如此！這樣想的話，艾拉會那個樣子也能理解了！」
桑妮亞：「我好像對烏蘇拉小姐另眼相看了。」
■關於魯基尼
哈特曼：「由我來說可能有點不恰當，但她也是個挺隨性的人呢！」
桑妮亞：「才13歲嘛⋯我覺得是沒辦法的。」
哈特曼：「嗯∼現在每個國家都有自己的苦衷啊∼」
桑妮亞：「我也覺得魯基尼能遇到夏莉小姐真是太好了。」
哈特曼：「是啊∼夏莉雖然也算是個隨性人，但實際上還挺可靠的。」
桑妮亞：「是啊，坂本少校也說過她很適合當測試駕駛員。」
哈特曼：「所以啊∼能包容魯基尼任性的地方，但緊急的時候又能指揮部隊，這就是上尉吧！」
桑妮亞：「這樣想的話⋯夏莉小姐果然是個很了不起的人呢！」
哈特曼：「不覺得像個保護者嗎？偶爾會斥責人。」
桑妮亞：「我覺得魯基尼還很依賴著母親，所以⋯」
哈特曼：「這樣啊，原來夏莉是魯基尼的媽媽啊！」
桑妮亞：「呃⋯夏莉小姐才16歲⋯那個，我沒那個意思⋯」
哈特曼：「咦？說了什麼嗎？」
桑妮亞：「沒、沒事⋯」
■關於自己的飛行腳
哈特曼：「現在使用的是MESSERSCHARF Bf109的K型，之前是G型。在501的話，明娜和艾拉也換成K型了呢。」
桑妮亞：「我的話是MiG i-225。」
哈特曼：「這麼說的話，桑孃的也換了呢。」
桑妮亞：「嗯，是之前所使用的Mig60的試做機。」
哈特曼：「喔∼是試做機啊∼」
桑妮亞：「好像是這樣，從本國送到索穆斯的，比之前的更有馬力！」
哈特曼：「嗯嗯！我的也是！大家都升級了呢！」
桑妮亞：「啊，但夏莉小姐的話⋯」
哈特曼：「夏莉的話，之前就是比較強的機種了，是我們現在好不容易才追上的吧！」
桑妮亞：「說的也是呢。」
■關於新的基地
哈特曼：「羅馬涅真不錯啊∼大海和天空都很漂亮，東西也很好吃。」
桑妮亞：「房間睡起來也很舒服，這種地方當基地的話好像能讓人忘卻戰鬥的事。」
哈特曼：「一整天都想著涅洛伊的事只會讓人沮喪啦！我反而是這樣悠哉的氣氛下，才能打起精神呢！」
桑妮亞：「由哈特曼小姐來說的話，好像沒說服力⋯又好像有點說服力⋯」
哈特曼：「咦∼桑孃到底都怎麼看我的啊？」
桑妮亞：「嗯？怎麼看嗎？一直都在睡覺，惹巴克霍隆小姐生氣，喜歡點心，啊，還喜歡馬鈴薯，房間很亂⋯」
哈特曼：「什麼嘛！都說對了啊！」
桑妮亞：「但戰鬥時卻彷若他人，變得很威風。」
哈特曼：「哎呀∼真令人害燥啊∼」
桑妮亞：「完全不覺得是同個人。」
哈特曼：「常被那麼說，但我覺得自己平常都是這麼做的啊。」
桑妮亞：「為了保持那個平常心，平時讓自己處在放鬆的狀態下很重要吧？」
哈特曼：「對對對！桑孃也是在白天時多睡，在緊急時才能發揮力量吧？」
桑妮亞：「說的也是，我也是被人歸類為遵循自己步調的那種。」
哈特曼：「如果我們在東部戰線的話，就不能這麼做了，所以現在我們得好好享受在這個基地的生活啊！」
桑妮亞：「嗯，說的也是。」
■關於訓練
哈特曼：「關於訓練？訓練就算了吧∼」
桑妮亞：「您邊抱怨但每天還是跟巴克霍隆小姐一起訓練呢。」
哈特曼：「那是悲劇啊∼我可是一直都想睡。」
桑妮亞：「但是能跟著那個巴克霍隆小姐訓練到最後的人我想應該很少。」
哈特曼：「那麼為了逃離那個苦難，我只能把佩琳、莉涅、宮藤、魯基尼鍛鍊到能代替我陪特露德訓練的程度嗎？」
桑妮亞：「您不願意嗎？」
哈特曼：「啊∼那也麻煩死了！我還不如讓特露德唸唸就算了咧！桑孃呢？」
桑妮亞：「我主要都是夜間巡邏的任務，很少參與訓練⋯啊，但用Fliegerhammer做射擊訓練時，聲音很大很困擾，特別是連續射擊的時候，必須在發射時同步使用魔法調整彈道。」
哈特曼：「喔∼我沒用過那個，所以不知道呢！好！我去叫烏蘇拉做個聲音更小，連續射擊時方便同步使用魔法，又有火力的武器好了！」
桑妮亞：「啊不，我沒那個意思，烏蘇拉小姐之前已經告訴我她在著手開發了。」
哈特曼：「什麼嘛∼這樣啊？真不愧是我妹！太能幹啦！」
桑妮亞：「是啊！」
■專長
哈特曼：「專長是睡、吃馬鈴薯，和吃點心！」
桑妮亞：「那不是專長，是嗜好吧？」
哈特曼：「沒關係沒關係啦！扶桑俗話說『好者能精』！」
桑妮亞：「但是變得擅長睡、吃馬鈴薯、和吃點心也⋯」
哈特曼：「是喔，我是無所謂，但身旁的人不能理解啊，真是困難。」
桑妮亞：「哈特曼小姐是全軍中擊墜數最高的，我覺得那可以值得驕傲！」
哈特曼：「原來如此！我恍然大悟了！但我只是平常就這麼做，並沒有當成專長的意思。」
桑妮亞：「這、這樣嗎？我也只有比人稍微會點魔導針⋯」
哈特曼：「那就夠厲害了！魔導針就是那個綠綠發光像針的東西吧？我也試過要使出那樣的能力，完全不知道怎麼做。」
桑妮亞：「不，那是可以輕易辦到的。」
哈特曼：「那是因為妳是桑孃啊∼我完全辦不到。」
桑妮亞：「沒這回事喔，雖然需要點訣竅，對了！那現在開始魔導針的訓練吧！」
哈特曼：「什麼！！？？桑孃妳也得了特露德病嗎？」
桑妮亞：「那麼10分鐘後，在機庫集合！」
哈特曼：「怎麼會這樣∼」
[ 本帖最後由 inali 於 2011-4-7 21:57 編輯 ]
| 
