嘲諷禁止 - Powered by Discuz! Board

標題: [捏他] 水島努監督在推上對GuP第8話的解說 [打印本頁]

作者: linklois 時間: 2012-12-22 14:12 標題: 水島努監督在推上對GuP第8話的解說

水島努@tsuki_akari
https://twitter.com/tsuki_akari

直接翻的2ch住民匯總
原文: http://toro.2ch.net/test/read.cgi/anime/1354969919/
http://www.logsoku.com/r/anime/1354969919/684

抱歉這邊翻譯沒仔細，捏她也沒查清楚(_ _;)
感謝闇さん的指正
　・聖葛羅莉安娜女子學院在準決賽和黑森鋒對戰了，被打敗了。
　・汽車社隊伍是幕後MVP。
　・Ⅳ號戰車變成了長炮身。嚴格來說這不是Ⅳ號F2型而是F2樣子的、或者說是Ⅳ號D型改。　
　・被爐上還有油炸鮟鱇。
　・「自己的人生，要靠自己來演繹」BY隆美爾将軍。
　・雪地上的卡秋莎與農娜登場時的音樂是「糖梅仙子之舞」。（譯註：柴可夫斯基的「胡桃鉗組曲」）
　・車子的卡秋莎（譯註：載她們來的車子名為卡秋莎多管火箭炮）沒有裝載火箭砲，因為沒有必要。
　・會長好像是喜歡孫子的。學生會的房間裡還寫有著「三十六計走為上策」這樣的字。
　・發配到西伯利亞再罰25盧布的捏她是來自索忍尼辛的小說「古拉格群島」
　・演繹真理高中的偵查員的是石原舞さん。
　・卡秋莎吃很多也睡得很多。這次吃的是羅宋湯。
　・園綠子、後藤夢洋子還有這次沒台詞的金春希美全部，都是井澤詩織演繹的。
　・園綠子先不說，後藤和金春的角色相關全部都交給井澤さん來弄了。
　・真理高中的旗戰車，是真理高中最擅長操縱的隊伍駕駛的。
　・演繹真理高中的傳話人的是倉田雅世さん。
　・這集因為長度問題而被剪掉的台詞：在歷女（譯註：喜愛歷史的女性）們提到史達林格勒很不吉利的對話之後，左衛門左「這讓我想起冬天的八甲田呢」龍「那也很不吉利」

[ 本帖最後由 linklois 於 2012-12-24 08:31 編輯 ]

作者: 某闇 時間: 2012-12-23 23:20

正好看到第8集，幫忙修正一下。

04.被爐上還有油炸鮟鱇。
06.雪地上的卡秋莎與農娜登場時的音樂是「糖梅仙子之舞」。（譯註：柴可夫斯基的「胡桃鉗組曲」）
07.車子的卡秋莎（譯註：載她們來的車子名為卡秋莎多管火箭炮）沒有裝載火箭砲，因為沒有必要。
16.這集因為長度問題而被剪掉的台詞：在歷女（譯註：喜愛歷史的女性）們提到史達林格勒很不吉利的對話之後，左衛門左「這讓我想起冬天的八甲田呢」龍「那也很不吉利」

八甲田雪中行軍遇難事件：1902年1月，日本陸軍第8師團的步兵第5聯隊在冬季的八甲田山雪中行軍演習中遇難，是日本的冬季軍事演習中傷亡人數最高者。

[ 本帖最後由某闇於 2012-12-23 23:33 編輯 ]

作者: linklois 時間: 2012-12-24 07:32 標題: 回復 #2 某闇的帖子

噢噢感謝指正XDD
捏她完全不懂(_ _;) ロケット居然看成ロボット我需要面壁……

歡迎光臨嘲諷禁止 (http://strikewitches.freebbs.tw/)