想問一下像503等等的人物譯名就直接用我翻的嗎??
畢竟闇桑還沒有翻,應該說島田還沒設定人物樣子出來~
只有全紀錄有設定資料.............................

不放心的話建議使用原文(英文)

不過你去查WIKI也有人名翻譯的規則
普遍翻譯成什麼名字WIKI有記載
如果你覺得用日文(英文)的我流音譯比較好
也是可以w

翻譯規則我之前是不知道啦~

但大多數我人名的姓大都是找原型名去聽GOOGLE的各國唸法翻的
有些原型有中文記載就直接用維基上的譯法
名可能就只能盡量.......畢竟也全記錄上也沒標sw人物的英文名

有時間在看要不要改~

結果查一查譯名規則發現沒時間轉.......................
維基說台灣在譯名方面沒硬性規則,中國那邊倒是有辭典規範
那不會是要用中國標準吧.........................冏

[ 本帖最後由 wehrmacht 於 2011-3-30 18:42 編輯 ]

不特別轉換人名也沒關係，沒硬性規定你要轉換人名
不用考慮太多^_^

發這篇文時剛起床，沒講清楚，不好意思Orz

修改了內容，請看一下

（浮水）

嗯…秘之錄下我應該是會翻完，目前進度是密著24小時＆卡爾斯蘭回憶A Part完工，
如果有人已經開始翻的話…對不起。orz

（潛下）